Запитання та відповіді • Диск 1 : Бог і Творіння (Ukrainian)

by Dana Dirksen

supported by
/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

about

Про диск
Бог створив цей світ і все, що в ньому, а найчудовішим Його творінням були люди. Бог дав нам цей світ, щоб піклуватися про нього і процвітати в ньому. Це було добре творіння, повне чудових речей, і люди, яких Бог створив, були святими й щасливими. Цей диск містить правду про добре творіння: що і чому Бог зробив, хто ми є, і як ми повинні думати і поводитися. Бог дав нам дивовижний подарунок, відкривши нам ці істини. Сподіваємося, вам сподобається пізнавати ці істини з Біблії, співаючи разом зі своїми дітьми. - Дейна

Уся музика написана Дейною Дірксен. Music © 2013 Dana Dirksen. Усі права захищені, музика використана з дозволу. Запитання та відповіді ґрунтуються на Вестмінстерському катехизисі 1647 р. (скорочена версія). Переклад з оригіналу на українську здійснено Оленою Ільг-Кушніренко.

Questions with Answers Vol. 1: God and Creation contains an overview of Scriptural truths about God and His creation. The songs teach who God is, what He did in creation, and why He did it. They also teach us who we are and how we should respond to Him.

We hope you enjoy singing these Biblical truths with your children!. - Dana

All music written by Dana Dirksen. Music © 2013 Dana Dirksen. All rights reserved, used with permission music. Questions and answers are based on the Westminster catechism in 1647 (short version). Translated into Ukrainian by Elena Melik-Ilh.

Music: Record and construction - Craig Smith Producing - Patrick Tetrault Mastering - Tim Danny Guitar and keyboards - Patrick Tetrault Bass Guitar - Craig Smith Banjo - Peter Schwimmer Percussion - Tim Danny

Record:
Producer - Dana Dirksen
In country coordinator - Masha Shephard
Record - Boomer Bate m. Lviv, Ukraine
Summary - Dana Dirksen, Boomer Bate
Mastering - Evan C. Hodge IV (Blackhorse Masters)

Vocal:
Martha Hovd (1, 4, 6, 10, 12, 14, 18, ​​21)
Mary Goyda (3, 5, 8, 11, 15, 16, 20)
Natalie Fish-Parkhomenko (2, 7, 9, 13 17, 18, ​​19, 22) Children's voices: James Goyda Svyatoslav Maksymiv Natalia Saliy Alexey Starovoytov Julia Trohymuk Julia Hakyebord Nick Shephard Charles Shephard exemplary children's choir "Radunitsa" m. Lviv, art. Head Natalya Manko backing vocals, Adam Garner Martha Hovd Denis Goyda Leah Goyda Maria Goyda Natalya Parkhomenko, Fish Graphic design: Christina Stashko Special thanks:

Find out more at songsforsaplings.com/missions/ukrainian

credits

released October 1, 2013

Музика:
Запис і зведення - Крег Сміт
Продюсування - Патрик Тетроулт
Мастерінг - Тім Денні
Гітара і клавішні - Патрик Тетроулт
Бас гітара - Крег Сміт
Банджо - Пітер Швіммер
Ударні - Тім Денні

Запис:
Продюсування - Дейна Дірксен
У страновой координатор - Маша вівчарка
Запис - Бумер Бейт у м. Львів, Україна
Зведення - Дейна Дірксен, Бумер Бейт
Мастерінг - К. Еван Ходж IV (Blackhorse Masters)

Вокал:
Марта Говдиш (1, 4, 6, 10, 12, 14, 18, 21)
Марія Гойда (3, 5, 8, 11, 15, 16, 20)
Наталія Рибка-Пархоменко (2, 7, 9, 13, 17, 18, 19, 22)

Дитячі голоси:
Яків Гойда
Святослав Максимів
Наталія Салій
Олексій Старовойтов
Юля Трохимук
Юлія Хакєборд
Ніка Шепхард
Чарльз Шепхард
Зразковий дитячий хор "Радуниця", м. Львів, худ. керівник Наталія Манько

Бек-вокал:
Адам Гарнер
Марта Говдиш
Деніса Гойда
Лія Гойда
Марія Гойда
Наталія Рибка-Пархоменко

Графічне оформлення: Христина Сташко

Спеціальні подяки:
Львівській Реформатській Церкві "Святої Трійці" за люб'язну підтримку цього музичного проекту своїми голосами, часом і дарами.

Маші Шепхард за керівництво, вірність і незліченну кількість часу, витраченого на цей проект, без чого цей диск не існував би.

Ільг Олені та Олександру за весь час і енергію, яку вони вклали в український переклад цих пісень.

Дейні Дірксен та усій її сім'ї за творчість, щедрість і неймовірну підтримку. Бог використовує ваші дари для благословення дітей і їхніх сімей по всьому світу.

Детальніше про проект " Songs for Saplings" та про історію створення цієї музики, ви знайдете на www.songsforsaplings.com/ukraine.

Бонус-трек 23: Від Матвія...
Вокал - Марія Гойда
Гітара - Дейна Дірксен
Перкусія - Бумер Бейт
Бек-вокали - Деніса Гойда, Анастасія Нищота, Ярина Ганущак, Світлана Лисовська, Христина Сташко, Ліз Вайс

Find out more at songsforsaplings.com/missions/ukrainian

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Songs for Saplings Portland, Oregon

We create lively, fun songs that attempt to deliver the deepest Biblical truths in a format that children will love.

Songs for Saplings is James and Dana Dirksen. We live in Portland, OR, and have 6 beautiful children. We thank God that He has allowed us to share the Good News that Jesus came to seek and save that which was lost.

You can learn more about us at songsforsaplings.com
... more

contact / help

Contact Songs for Saplings

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Хто є Бог?
1. Хто є Бог?

Хто є Бог?
Бог є єдиний і праведний Бог, Він всемогутній, всезнаючий і славний, незмінний, святий усього Всесвіту Творець і Господь.
Він досконалий, незмінний, святий,
нескінченний і живий.
Хто є Бог?
Він досконалий, незмінний, святий,
нескінченний і живий.
Не зрозуміти нам всю велич Царя!
Нетлінному, єдиному премудрому
Господу вся слава і честь на віки і віки.
1 Тимофія 1:17.
Вся слава і честь на віки і віки,
амінь.
Track Name: Хто створив Бога?
2. Хто створив Бога? Хто створив Бога?

Хто створив Бога?
Бог не створений. Бог не створений.
Хто створив Бога? Хто створив Бога?
Не створив ніхто! Не створив ніхто!
Перше ніж гори Ти створив, і поки Ти
творив Землю й світ,
то від віку і до в
Track Name: Чи був у Бога початок?
3. Чи був у Бога початок?

О, ні! Існував Бог завжди.
Свят, свят, свят Господь наш Бог, що був, що є і має
прийти. Об’явлення 4:8
Святий, святий наш Господь. Вседержитель,
що був, що є і має прийти. Обявлення 4:8
Track Name: Матиме наш Бог кінець?
4. Матиме наш Бог кінець? Матиме наш Бог кінець?

Ні! Він житиме вічно.
На віки і віки і віки і віки -
Він є правдивий Бог, живий і вічний Цар.
Єремії 10:10
Роки Твої летять крізь час і покоління,
Господь незмінний Бог й нема Тобі кінця.
Псалом 101, вірш 25 і вірш 28
Track Name: Скільки в світі є богів?
5. Скільки в світі є богів?

Скільки в світі є богів?
Є лиш Один Єдиний Істинний Бог.
Скільки в світі є богів?
Тільки Один Єдиний Бог.
В Ісаї 45 Бог сказав: «Я є Господь
І немає крім Мене інших богів.
Я є Бог і немає інших, Я Єдиний Господь.
Я є Бог і нема подібних Мені».
«Немає крім Мене інших богів, зверніться й
спасетеся всі, ви усі кінці землі, бо я є Бог.
Праведний Бог і Спаситель, зверніться й спасетеся всі, ви усі кінці землі, бо я є Бог.
Скільки в світі є богів?
Тільки Один Єдиний Бог
Track Name: В скількох особах існує наш Господь?
6. В скількох особах існує наш Господь?

В скількох особах існує наш Господь?
Бог існує в трьох особах.
Благодать Господа Ісуса Христа, і любов
Бога й Отця,
і єднання Святого Духа буде з вами всіма.
Друге Коринтян 13:13
Благодать Господа з вами всіма.
Track Name: Хто є Триєдиний Бог?
7. Хто є Триєдиний Бог?

Хто є Триєдиний Бог?
Хто є Триєдиний, Хто є Триєдиний,
Хто є Триєдиний Бог?
Триєдиний Бог – це Отець, і Син і Дух Святий.
Триєдиний Бог – це Отець, і Син і Дух Святий.
Тож ідіть і научіть усі народи, христячи їх
в І’мя Отця, і Сина, і Святого Духа.
Матвія 28, вірш 19
Track Name: Де є Бог?
8. Де є Бог?

Куди я піду від Твого Духа?
Куди я втечу від Святого лиця?
Якщо зійду на небо -Ти там є;
Чи в глибини морів усіх- й там знайду Тебе.
Де є Бог?
Всюди є.
Бог наш всюди є.
Псалом 138, вірш 7 і 8
Бог наш всюди є.
Track Name: Бачиш ти Бога?
9. Бачиш ти Бога?

Бачиш ти Бога?
Ні, наш Бог є Дух , і немає Він тіла як ми. Бачиш ти Бога?
Ні, Його я не бачу, але знаю - Він бачить
нас завжди.
Чи Я є Бог лише зблизька, хіба
не Бог і вдалині?
Чи може хтось від Мене заховатись,
чи не побачу його Я?
Чи не наповнюю Я небо і землю усю? -
говорить нам Господь.
Єремії 23, вірш 23 і 24
Track Name: Чи знає Бог все?
10. Чи знає Бог все?

Чи знає Бог все?
Так, знає Бог все. Не сховаєш від Нього
ніщо.
Бог бачить всі шляхи людські
(Очі Господні всюди й завжди)
Він бачить кроки наші всі
(бачить усіх: і добрих і злих)
Бог бачить всі шляхи людські
(Очі Господні всюди й завжди)
1. Йова 34:21
2. Приповісті 15:3
Track Name: Чи може Бог усе?
11. Чи може Бог усе?

Чи може Бог усе?
Так, Він може все по волі Своїй.
Чи може Бог усе?
Так, Він може все по волі Своїй.
Усе можливо лиш з Господом.
Матвія 19: 26
Track Name: Хто створив тебе?
12. Хто створив тебе?

Хто створив тебе?
Бог створив мене.
Я знаю - Бог створив мене.
У Бутті 1:27 Бог каже нам усім:
Він створив на образ Свій людину,
На образ Божий Він людей творив,
Жінку й чоловіка Бог створив.
Хто створив тебе?
Бог створив мене.
Я знаю - Бог створив мене.
Track Name: Нащо ти створений?
13. Нащо ти створений?

Нащо ти створений?
Нащо тебе Бог створив?
Богом я створений, щоб Його славити і
насолоджуватись Ним.
Коли ви їсте чи п’єте, чи щось інше ви робите,
все на славу Божу робіть.
Нащо ти створений?
Нащо тебе Бог створив?
Богом я створений, щоб Його славити і
насолоджуватись Ним.
Коли я їм чи я п’ю, чи щось інше я роблю -
все на славу Божу робитиму.
Перше до Коринтян 10, вірш 31.
Я створений, щоб славити Творця.
Track Name: Що іще створив Бог?
14. Що іще створив Бог?

Що іще створив Бог? Що ще створив Бог?
Бог створив все. Бог усе створив.
На початку Бог створив небо,
небо і землю створив.
Бог створив світло, день і ніч,
сушу і море, тварин і рослин,
Сонце, Місяць, зірки, птахів,
риб і всі творіння на землі.
Потім найдивовижніше творіння –
Бог людину створив
на образ Свій жінку і чоловіка Він створив.
Буття розділ 1.
Track Name: Нащо Бог створив все?
15. Нащо Бог створив все?

Нащо Бог створив все?
Для Своєї слави, для Своєї слави Бог
створив усе.
Все з Нього, через Нього, для Нього живемо ми.
Йому хай лине слава навіки. Амінь.
Римлян 11, вірш 36
Йому хай лине слава навіки. Амінь.
Track Name: Як ти прославиш Творця?
16. Як ти прославиш Творця?

Як ти прославиш Творця?
Я прославляю Творця, люблячи і роблячи,
як Він заповідав.
Показав Він (Михея 6), О людино (восьмий
вірш), що є добре, і чого бажає Господь:
Чини правдиво, милосердя люби і сумирно
з Богом ходи.
Track Name: Чому прославляєш ти Творця?
17. Чому прославляєш ти Творця?

Cлавте Бога народи,
Хваліть усі племена
За милість Його до нас.
Чому прославляєш ти Творця?
Я прославляю Творця. Чому прославляєш ти Творця?
Його творіння я. Чому прославляєш ти Творця?
Оберігає щодня. Тому я славлю Господа.
Псалом 116, (Славте Бога, народи)
за милість Його до нас.
Track Name: Хто першими були батьками на землі?
18. Хто першими були батьками на землі?

Хто першими були батьками на землі?
Адам і Єва першими були.
Сказав Бог: Не добре чоловіку одному
Створю помічницю, подібну йому.
І створив Бог жінку
Й Адаму привів
І дав їй Адам Єва ім’я
бо мати усього вона.
Буття 2 і 3
Track Name: Як створив Бог перших людей?
19. Як створив Бог перших людей?

Як створив Бог перших людей?
Господь Адама із пороху земного створив.
Як створив Бог перших людей?
Господь Адама із пороху земного створив і зробив Єву з тіла Адама.
Буття 2, вірш 7:
Господь людину з пороху створив.
Буття 2, вірш 22:
З ребра Адама жінка створена була.
(Ой, мабуть, було боляче?- Ні, він міцно спав.)
Track Name: Що Господь дав Єві й Адаму разом з тілом?
20. Що Господь дав Єві й Адаму разом з тілом?

Що Господь дав Єві й Адаму разом з тілом?
Бог дав їм душі вічно живі.
З пороху земного людину Бог створив
І вдихнув у неї дихання життя.
І живою душею стала вона.
Бог вдихнув в неї дихання життя.
Буття 2, вірш 7
Бог дав людині дихання життя.
і живою душею стала вона.
Бог дав людині дихання життя.
Track Name: Чи маєш ти духа, так само як тіло?
21. Чи маєш ти духа, так само як тіло?

Чи маєш ти духа, так само як тіло?
Так, безсмертного духа маю я.
Екклезіяста 12:7
Вернеться порох у землю,
А дух,
а дух вернеться до Бога зн
Track Name: Якими були Адам і Єва, коли створив їх Бог?
22. Якими були Адам і Єва, коли створив їх Бог?

Якими були Адам і Єва, коли створив їх Бог?
Вони були святі й щасливі, святі і
щасливі.
Буття 2 , вірш 25
Адам і Єва щасливими були.
Буття 2 , вірш 25
і не соромились вони
Track Name: Бонус-трек: Від Матвія...
23. Бонус-трек:
Від Матвія...
Від Матвія, від Марка,
Від Луки, Івана.
Дії Святих Апостолів,
Послання до Римлян,
Два Коринтян, до Галатів,
Ефесян, Филип'ян,
Колосян, Два Солунян,
Два Тимофія, Тита,
До Филимона, Євреїв, Якова,
Два Петра і Три Івана,
Юди, Одкровення.